تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
Cupcake911.blogspot.com
الحلقة الواحدة والعشرون
لا يمكنني حقًا تحمل الأشربة الساخنة
وأنا أيضًا
لهذا أضيف دائمًا الماء البارد لهم
إذن لدينا بعض الأشياء المشتركة
سأحولك إلى نجمة
،وبالاعتماد على كيف تتصرفين
يمكنني أن أترك جميع الأرباح لك من دون أن أطلب وونًا واحد
ولكن الشركة ستكون مسؤولة عن جدول أعمالك بالكامل
وذلك يتضمن حياتك الخاصة، بالطبع
مما يعني إن أجريتي لقاءات بدون إذننا
ستدفعين غرامة، كما ينص العقد
يبدو بأن عليّ أن أطلب الإذن حتى عندما أذهب إلى الحمام
نحن نحاول أن نغير صورتك فقط
الأشياء مثل شتم الصحفيين أو عمل الفضائح لن يكون مسموحًا
اتخذي قراركِ
إما أن تنضمي لي وتضمني الغنى، الشهرة و المستقبل
أو إفساد حياتكِ
هل يمكنني أن أتكلم بحرية؟
تفضلي
هل بتقييدي سيحل كل شيء؟
حل ماذا؟
لقد نساك مين جاي منذ زمن بعيد
هل تعرفين لماذا تصرف مين جاي بتلك الطريقة؟
بسببي
ليجذب انتباهي بفعل أشياء أنا ضدها
...يبدو بأنكِ تعرفينه جيدًا
بعد عشرين سنة، سيكون مين جاي رئيس مجموعة أتلانتك
إن جده يهيئه إلى ذلك الوقت من الآن
وسيتزوج امرأة مناسبة لمنصبه
هل يمكن لمين جاي أن يدخل في فضائح معكِ؟
لديك وجهة نظر
أبي كان مالك محل الحديد
كيف تعتقدين بأن الأغنياء يعاملون شخصًا فقيرًا؟
المذلة والاستحقار الذين واجهتم لم يكونوا شيئًا، حقًا
كنت على وشك أن أفسد مهنة زوجي
يمكنكِ أن تقولي بأنني لم أرتح أبدًا
وكأنني كنت أمشي على حبل ضعيف
على أي حال... لنعمل كل ما بجهدنا
حسنًا؟
نعم... يجب علينا ذلك
هل الخبر صحيح بأنك وقعتي عقدًا مع مجموعة أتلانتك؟
ماذا عن قصة حبك مع مين جاي؟
لنفعل هذا مرة أخرى، سندعوكم
هل كان العقد مع مجموعة أتلانتك جزء من الصفقة؟
اسمح لي أن أعتذر على تصرفي الماضي
ألا يجب للممثلة أن تتكلم عبر عملها؟
أتمنى بأن تروا كيف تتغير مهنتي
شكرًا لك
ما هذا؟
الجدول لهذا الاسبوع
ماذا؟ لا يوجد ولا يوم عطلة
لماذا تريدين أيام للعطلة؟ !خذي خطوة للخارج والمال سيتساقط عليك
وتريدها أن تعزز محل القسم في المحافظات؟
المدير جانغ اختار ذلك
كفاك مزاحًا
...توقيع العقد؟ نعم يجب أن يسموه بالتسجيل المستعبد
أنتما هنا؟
ماذا تنتظر؟ قم بالترحيب بها
كيف حالكِ، عمتي؟
إذن أنت يونغ جاي؟
هذا من يدير سلسلة المقاهي، إنه جيونغ جاي
آآه... صحيح
لقد بدأت في التساءل إن كان سيُجن
إنه يواصل الجلوس في المنزل بدون أن يفعل أي شيء
إنها محقة، جيونغ جاي، تعال واعمل لدي
ماذا تنتظر؟ قل بأنك ستفعل كل ما بجهدك
دعيه وشأنه، أنا متأكدة بأن لديه خططه
أخبر المدير شوي أن يدخل
لقد أزلتي عبئًا كبيرًا عني
...شخص مثلي يقلق بشأن حصول الأطفال على عمل
يمكنك أن تلومي الرئيس على ذلك ...بجميع المناصب الفارغة في الشركة
أنتِ محقة
إنه لا يدع أيًا من أحفاده يقتربون من مكتبه
ولكن الأمور ستتحسن من الآن فصاعدًا، بما أن مين جاي غير الاتجاه
نعم... ادخل
هل كنتي تبحثين عني أيتها الرئيسة؟ - نعم -
كنت أفكر في مقابلة الرئيس، هل الوثائق جاهزة؟
نعم، كل شيء جاهز
سأذهب لمقابلة الرئيس
آآآه... أيها المدير شوي
إنه ابن أخ زوجي، اعثر على عمل له
حسنًا
سأذهب، إذن - تفضلي -
استيقظ أيها السخيف
إلا إن كنت تريد أن تواصل إحراجي
أين يجدر بي أن أعين ابن أخ زوجكِ؟
يجب عليه أن يبدأ من البداية ويتعلم الأساسيات
...من البداية
...ربما المخزن أي شيء يشمل الأعمال اليدوية
حسنًا، أيتها الرئيسة ...صحيح
مين جاي
كيف حالك، يا عمي؟
...إذن اليوم
ستتخطى هذا؟
هل قضينا الليلة في الخارج أو أي شيء؟
...كلا
صحيح، صحيح
أيها الرئيس يانغ؟
سيدي
الرئيس؟
نعم... إنه يتكلم مع الرئيسة يون
الرئيسة يون؟
...آآه... نايونغ
هل أخبره بأنك هنا؟ - ...كلا -
الرئيسة يون تتكلم معه... يجب أن انتظر في الخط
اعتقدت بأننا سنعزز المنحة الدراسية المصرفية اليوم؟
أتلانتك هي المجموعة الوحيدة التي ليس لديها مؤسسة ثقافية، أبي
هل رمي المال على الحائط، سيحسن صورتك؟
اسمعي، هذا ما أراه
رمي وون على المحتاجين، ليس سوى شيء بديل
ألن يكون خلق عمل جديد أكثر خيريًا؟
أوافق على ذلك
إذن، لماذا؟
أرجوك سامحني لما قلته لك، أبي
ولكنني سمعت بأن السيد هونغ يحمل التمويل السري للمجموعة
أن نأخذ ذلك الطريق سيساعدنا بجميع هذا الحسابات بأفضل طريقة
هل تخبرينني بأنكِ فكرت في ذلك أيضًا؟
نعم يا أبي
إذن نستخدم التمويل السري لندخل الثقافة
إن سار أي شيء بطريقة خاطئة ستبدأ الحكومة بطلب المساهمات
ألن يكون ذلك صداع للرأس فقط؟
حسنًا
سأفكر في ذلك أكثر
حسنًا يا أبي
آيغو.. شكرًا لك
إذن سمعت بأنك أعطيتي جيونغ جاي عمل مهم؟
...آآآه... نعم
الآباء ليس لديهم شيء يقولوه بهذا، عندما يتعلق الأمر بالأطفال
نائب الرئيس؟ يمكنك أن تدخل الآن
زوجتي ممتنة حقًا لكل ما فعلتيه لنا
...آآآه... لا تذكر ذلك قط
...إذن
ستأتي إلى المنزل للعشاء، صحيح؟
نعم
سأراك الليلة إذن
سأذهب
هل ستغادرين؟
أخشى بأنه يجب عليك أن تبدأ بمراقبة السيد هونغ
لماذا سأفعل ذلك؟
!لا يوجد شيء لا يعرفه
هل نام يونغ غوك يشتكي؟
أنت تعلم بأنه لم يكن سيجلس ويراقب فقط
لا تقلق، أنا أكثر من مستعد لمواجهة ذلك
،اعذرني على قولي هذا
ولكن ألا تعتقد بأنك تثق بالسيد هونغ بشكل مبالغ؟
من قال بأنني أثق به؟
...لا تقل أبدًا أبدًا، كما يقولون
السيد هونغ يعرف الكثير فقط
...إذن
هل تخبرني بأنك تهتم بذلك التمويل السري لوحدك؟
لا حاجة لأن تعلم، اخرج
حسنًا... أيها الرئيس
أهو يونغ جن، أيها الرئيس؟ - !قلت بأن هذا ليس من شأنك -
سأذهب إلى أولسان
سأتصل حتى يعدوا لك الطائرة - لا، سأذهب بالسيارة، حتى أفكر قليلاً -
مين جاي، أنت متفرغ أخيرًا
اعطي مين جاي بعض الوقت، لقد كان يعمل بجد لوقت متأخر
حسنًا، أيها الرئيس
لنتأنى في وقتنا، لدي الكثير من الأشياء التي أفكر بها
يمكنك أن تذهب
ماذا؟
لماذا؟ لا تريد ذلك؟
لا... ليس هكذا
هل تبحث عن المالكة؟
نعم
قالت بأنها لم تستطع القدوم اليوم
حقًا؟
هل تعلمين أين تعيش؟
في ذلك اليوم، انهارت فذهبت معها للمستشفى
...ولكنها أخبرتني بأن لا أخبر الغرباء
أنا متأكد بأنها تنتظرني أيضًا
لقد رسمت لي خريطة، في حالة إن طرأ شيء ما
شكرًا لك
!مين جاي
كيف عثرت على هذا المكان؟
واااو... إن المكان مرتفع هنا
المنظر رائع
لماذا تواصلين إزعاجي؟
كيف يمكن للناس أن لا تحترم هكذا؟
،لقد ابتلعت كبريائي و طلبت منها عملاً
وهي ترسل ابني إلى مخزن ما؟ ...كفاك مزاحًا، حقًا
يجب أن تكوني ممتنة بأنها فعلت ذلك
ماذا؟
إن علم الرئيس بأن جيونغ جاي يعمل في المجمع التجاري، سيكون غاضبًا
إذن، ماذا عن مين جاي؟
و ما الذي أعرفه أنا؟
أمي... هل تعتقدين بأنني توسلت لها لعمل لأننا نحتاج للمال؟
يواصل العبث في الأنحاء، ويأخذ كل شيء
لذا أردته أن يستيقظ - !إذن، ذلك هو العمل الأفضل له -
إن كان حمل الصناديق في المخزن لن يوقظه، ما الذي سيوقظه إذن؟
...آيغو... أنا متأكدة بأن السبب الذي جلعها ترسله إلى هناك
فعلت ذلك لتغضبني فقط
إن كنتي تشعرين بالسوء، أخبريها
تتوقفين عن التصرف بخضوع معها، وبعدها تبدأين بلومي
لن أدع هذا يمر بسهولة
أمي... لقد رجعت
نايونغ رجعت، من الأفضل أن تذهبي الآن
سأذهب وأغير ملابسي يا أمي
لا زال مين جاي في الخارج؟ - نعم، سيدتي -
أعدي العشاء
ذهب الرئيس إلى أولسان، لذا أعدي شيء بسيطًا فقط
زوجة أخ زوجك من يودو هنا - حقًا؟ -
مهما قال أبي، ابقَ ثابثًا فقط
أتوسل إليك، توقف عن محاولة استفزازه
أبي أتى لمقابلتي
إنها قصة طويلة
هيونغ
...تلك المرأة التي تقابلها هذه الأيام
إن كان لديك شيء تريد قوله، قله إذن
إنها شخص لا يجب عليك أن تراها مجددًا
ماذا تعني؟
إنها أخت زوجتي
...حقًا
أنت تعرف؟
علمت وواصلت مقابلتها؟
يبدو أن والدي قد وصل
أجبني، هل عرفتها أم لا؟
هل ذلك يهم حقًا؟
ستجلب العار لعائلتنا
إنها لا تستحق أن تهجر زوجتك من أجلها
هذا ما تعتقده
هل تريد حقًا أن تفسد حياتك بتلك الطريقة؟
مجددًا، هذا ما تفكر به
يونغ مين، اتركنا بمفردنا قليلاً
لنتكلم لاحقًا
يونغ مين، قلت اخرج
حسنًا، أبي
أخبره
...أيها الرئيس
!الرئيس، مؤخرتي
هل الأمر بشأن نام يونغ غوك؟ - ...نعم -
أيـ...أيها الرئيس
تفضل وأخبرني
يبدو بأنه أعطى بعض المعلومات للمدعي العام
ما هي درجة خطورة الأمر؟ - ...تمكن من البحث جيدًا -
ألا يمكنك حتى أن تتحقق من زوجتك الملعونة؟
أنا متأكد بأنها لم تكن وراء هذا
لديهم وثائق لا تعلم بشأنها أنت أو الجنرال نام
...إنها الوحيدة التي تستطيع أن تعرف هذه المعلومات
أنا آسف
لديك شهية كبيرة يا مين جاي ...بالرغم من هذه الأطباق
إن هذا لذيذ حقًا
لو لم أطهو العشاء، لندمت الآن
نعم
ألن تأكلي؟
...أنا - تفضلي -
يجب أن تأكلي و تسمتدي القوى عندما تكوني مريضة
الآن فهمت
ماذا؟
إذن أن تطلب مني صنع العشاء لم يكن سوى عذر حتى تجعلني آكل
...لقد أمسكتي بي
أجما
لا أريد تعاطف أي أحد
لماذا؟
لأنني إن علمت بأن أحدًا قلقًا بشأني، سيضعفني ذلك
...سألت الطبيب
وقال بأن ذلك يمكن علاجه
حسنًا... أنا متأكد بأن الأمر لن يكون سهلاً
ولكن قال بأننا لا يجب أن نخسر الأمل
في المقابل، قال بأن المشكلة الحقيقية هي بأنك خسرتي الأمل في التعافي
لماذا تفعلين ذلك، أجما؟
...أريد أن
أريد أن أعيش أيضًا
إذن، تماسكي قليلاً
كلي بقدر تستطيعين
...خذي
إذن لقد وعدتي بإنهاء هذا
...أجما
ابتلعيه، وكليه جيدًا
...أجما
!مين جاي
لماذا تقف هناك، مين جاي؟
هل تناولت العشاء؟
ما الأمر؟ أنا لست غاضبة
...أنا آسف يا أمي
...لقد جعلتك تعانين كثيرًا
لقد كبر ابني أخيرًا
هل هناك شيء خاطئ؟ ...ابن كبير مثلك يبكي
لنذهب للداخل، إن الجو بارد
استحم واخرج، سأجهز العشاء لك
لقد تناولته
أين؟
حسنًا... سأدعك ترتاح إذن
أمي
الأجما التي في المقهى مريضة جدًا
،مررت بالأمس لأشرب القهوة
وانهارت فجأة
...فهمت
،ليس لديها أحد ليهتم بها
لذا بقيت بجانبها طوال الليل في المستشفى
أنا آسف يا أمي
هل الأمر خطير حقًا؟
أشعر بالسوء لها
ليس لديها أحد، حقًا
ذلك أمر حزين
...أمي
لا تمرضي أبدًا
هل هذا سبب بكاءك؟ لأنك شعرت بالحزن تجاهها؟
كلا
إذن؟
،عندما رأيتك وأنتِ تنتظريني في الخارج
بكيت فجأة
أنا آسف يا أمي
لن أتصرف هكذا مجددًا
...صحيح
لقد كبر ابني مين جاي حقًا
...ولا زلت أراك كطفل صغير
أمي
يمكنني أن أهتم بها، صحيح؟
...أشعر بالحزن تجاهها
بالطبع
لا يوجد شخص شريف سيتغاضى عن ما هي فيه
كن حذرًا
قلل من شأن الجنرال نام وستندم على ذلك
حسنًا
يونغ مين، انهِ مشروع بناء حوض السفن بنهاية هذه السنة
حسنًا يا أبي
ما الذي عناه عندما ذكر الجنرال نام؟
لا حاجة لأن تقلق بشأن ذلك
يبدو بأن يونغ داي هيونغ والجنرال نام مقربان إلى بعضهما
وضح ما تقوله
أنا أقول لك فقط أن تبتعد عن يونغ داي
استمع إليّ
إنها ليست ذلك النوع من النساء اللواتي تتسكع معهن
يونغ مين
والدك هو أملك الوحيد
بغض النظر عما سيحدث، لا تدعهم يؤثرون عليك
كن رجلاً ولا تدعهم يؤثرون عليك
ما الذي قالته النيابة العامة؟
لقد أعدوا تحقيقًا سريًا، لذا لنتمهل قليلاً
لقد أعطيناهم بما فيه الكفاية
هيونغ نيم... أن تُسقظ غنيًا ليس بالأمر السهل كما تتوقع
في الماضي، تناديهم للبيت الأزرق وتأنبهم قليلاً فقط
لا بد أن نكون حذرين
لأن خطوة خاطئة واحدة، و سندفع الثمن
ضع اللوم على كيم يونغ داي واحصل على المزيد من الحسابات المصرفية السرية
هذا بالضبط ما نفعله، هيونغ نيم
كيم تاي جين... يُطعن في الظهر بواسطة ابنه
هذا ما يستحقه
عن ماذا تبحث؟
...صحيح
أين وضعتي كل تلك الوثائق التي جمعتها داخل الغلاف الأحمر؟
عن ماذا تتكلم؟ لم أرَ شيئًا كذلك
!أنتِ ماذا؟ لقد أخبرتك أيضًا أن تضعيهم في مكان آمن
...أنتِ حقًا
آآآه... اعتقدت بأنني فقدتهم
،إنه كالكنز بالنسبة لنا هل تعتقد بأنني سأرميهم فقط؟
أسرعي وناوليني إياهم
لماذا، هل تريد أن تستخدمهم الآن؟
أخبرتك أن تذهبي وتجلبيهم! إن الأمر طارئ
...لهذا لن تنجح أبدًا
ماذا من المفترض أن يعني ذلك؟
تعلّم أن تنتظر الحظة الصحيحة، عزيزي
ألا تعلم بأنك إن أطلقت النار بتسرع ستسقط على وجهك؟
ألا تعلمين حتى ماذا بداخل ذلك؟
الحسابات التي يمكنها أن ترسل والدك للسجن، ماذا أيضًا؟
أخفضي صوتك، ماذا لو سمعك الأطفال؟
إن بدأت الأمور بالتغير، استخدم ذلك لتحل الأمور
ماذا تريديني أن أفعل، أساوم مع والدي؟
لماذا، هل تشعر بالندم؟
...مثل شخص تآمر مع الجنرال نام ليسقطه
...من قال بأنني سأذهب إلى ذلك الحد
إذن؟ - استمعي جيدًا -
لنفترض بأننا كشفنا، ماذا ستكون ردة فعل أبي؟
هل سيتناقش مع يونغ مين أو يونغ جن؟ !أنا الوحيد المتبقي لديه
،أنا الشخص الوحيد الذي يمكنني أن أفهمه
،لذا يمكننا أن ننتظر إلى تلك اللحظة
وإن ترك مقعده لي، سنوقف كل شيء
..وإن حصل عليه يونغ مين أو يونغ جن
..سيكون عليه أن يمضي بعض الوقت في السجن
لذا دعني أحتفظ بهذه المستندات
ولكن علينا أن نعطيهم بضع حسابات على الأقل
أنا في عجلة من أمري.. أعطيني إياهم
كل بسرعة وستُصاب بسوء الهضم
ستتحسن فرصك عندما يغضب الجنرال نام فقط
!على أي حال.. هذه هي مشكلتك، هنا
اركبي
شكرا لقدومك - إلى أين سنتجه؟ -
أخبرني مين جاي
...لم أصدق بأنكِ مريضة حقًا
شعرت بالحزن وأنا أسمعه
شكرًا لصبركِ
لو كنت أنا مكانك، لكنت أخبرت مين جاي في الحال
هل اتخذتي قرارك لتموتي فقط؟
إذن لهذا ترفضين أي علاج
لا أريد لمين جاي أن يراني بهذه الحالة
تريدين منه أن يتذكرك كالأجما اللطيفة صاحبة المقهى؟
لا حاجة للقلق
لن أخبره مهما حدث
لقد أخبرت المستشفى، لذا تعالجي
وكل شيء سيكون سرًا
وماذا سيكون الهدف من ذلك؟
لا أريد أن أعاني بعد الآن
في كل مرة أنظر فيها إلى مين جاي، أشعر وكأن أحدهم يطعن قلبي
لقد اكتفيت من كل ذلك العذاب
ولكن عليكِ أن تعيشي
يومًا ما، سأخبر مين جاي بكل شيء
عندما نكبر، ويتزوج مين جاي ويرث الشركة
عندها سأخبره بكل شيء
بأنني لست أمه الحقيقية
لذا إن أمكنك التخلص من ذلك الورم، افعلي ذلك
في هذه الأيام، حتى السرطان في مرحلته النهائية يمكنه أن يُعالج
لا يمكنني الإنتظار حتى ذلك الوقت
كل يوم أعيشه يعتبر كجحيم لي
إن كنتي تحبين ابنك كثيرًا، فلماذا تخليتي عنه بسهولة؟
لو أصريتي عليّ في ذلك الوقت
أنا متأكدة بأنني كنت سأستسلم
وقمتي بإنجاب ابن غير شرعي له
أنا لا أطلب أي شيء، سوى أن أرى مين جاي سعيد
هل ستكونين هادئة حتى لو طرق الموت بابكِ؟
أنتِ لستي مصنوعة من حديد
أعطيني بضعة أشهر فقط
إن بدأت أضعف، سأرحل فقط، ولن أرى مين جاي مجددًا
وحتى ذلك الوقت، أريد أن أعيش آخر أيامي كأمه
في السر
أعتقد ذلك
إن غيرتي رأيكِ، اتصلي بي
سآخذكِ للمستشفى
علينا أن ننهي البناء قبل أن يبرد الجو
لا تقلق، أيها الرئيس
حتى لو كان علينا أن ندع كل من في الشركة يعمل، سننتهي في الوقت المحدد
أنا آسف لإزعاجك بهذا، لكنه كان وضعًا طارئًا
لا حاجة للأسف
!يارفاق! فلنسرع
كيف حال الجميع؟
تجمعوا هنا، يا رفاق
لقد فازت جداتنا بالجائزة الكبرى
والآن يمكنهن أن يعشن في مكان كهذا، كل هذا بفضلك
شكرا لك، شكرا جزيلا لك
شكرًا لك
ألا تشرب، أيها الرئيس؟
في الوقت الحالي، قررت التوقف عن الشرب
لماذا؟
حتى أظل بوعيي دائمًا
منذ أن التقيت بك، كل لحظة أصبحت ثمينة لي
جونغ سوك
سأدعك تأكل، أيها الرئيس
اشرب
شكرا لك
إذن، أخبرتها بكل شيء؟
لقد كانت تعرف كل شيء مسبقًا، ماذا أمكنني أن أفعل؟
كان عليك على الأقل أن تتفادى أي سوء فهم
لقد أخذ يونغ جن الكثير من المعدات من فرع البناء
وأخذ موظفين أيضًا
أين هذا الموقع؟
هل ستذهب إلى هناك؟ - إنها قادرة على ذلك -
أين سيبنون دار الرعاية هذا؟
..أقترح أن تتجاهل فقط - !سألتك عن مكانه -
إذن، أم هي جين.. امضي لذلك فقط
إيـه.. هل تعتقدين بأنكِ ستعثرين على رجل مثله بسهولة؟
لمَ لا؟
أرى بأنكما مثاليان لبعضكما
لا شيء بيننا
آيغوو.. نعم، صحيح، من الواضع أنكما معجبان ببعضكما
..هذا ليس صحيحًا
!يا إلهي.. انظروا! لقد أصبحت حمراء كالفراولة
..تفضلي
أجما
لنتكلم
معي؟
ابتعدي عن طريقي
آآه.. أنتِ حقًا.. تضربين أولا ثم تسألين لاحقًا؟
من هنا، قلت لنتكلم
..إذن.. ماذا - !قلت ابتعدي عن طريقي -
..آيغوو
أنتِ تعرفين من أكون، صحيح؟
..أنا - هل تعرفينني أم لا؟ -
أنا.. لا أعرفك
أنا زوجة كيم يونغ جن
رئيس مجموعة أتلانتك كيم يونغ جن
ما الذي تحاولين تحقيقه ببقائكِ بجانب زوجي؟
..انظري! تبدين كشخص متعلم
ألا تعلم بأن النساء المتعلمات مثلي أكثر لؤمًا؟
ماذا؟ دار للرعاية؟
..ومن أنتِ بحق الجحيم
..دعينا لا نستخدم العنف
اتركني! هل حصلتي على كل هذا من زوجي؟
!ما الذي تفعله؟ أوقفها
!فليخرج الجميع! سأشعل النار في هذا المكان الملعون
ماذا يعني هذا؟
يبدو بأن السيد هونغ أخبرها عن المكان
..لقد كنت قلقًا من أنها ستأتي إلى هنا لتختلق الفوضى
هيونغ
أين هي جونغ سوك؟
..آيغو.. يا إلهي
كيف يمكن لامرأة أن تكون متوحشة هكذا؟
لماذا يكذب رئيس شركة كبرى مثلك؟
ماذا عن أم هي جين؟
أنا آسف
إنها ليست في المنزل
لا يجدر بك أن تكذب على ناس فقراء مثلنا
أنا آسف
..ولكن.. أخبريني.. مَن سيدفع لهذا - ...أيها الوغد الأحمق -
إلى أين ستذهب الآن؟
أيها الرئيس
حاول أن تذهب للصخور على طرف البحر، ربما تكون هناك
!بسرعة
ليست لديّ النية لأن أخفي ذلك
في الحقيقة، لم تواتيني الفرصة لأخبرك
لأن الأمور حدثت فجأة
عندها في يوم ما استيقظت وأدركت فجأة بأنني وقعت بحب يوون جونغ سوك
حاولت العودة لأعثر على متى بدأ هذا، ولكنني لم أحصل على إجابات
ليس عليك أن تقول شيئًا
لقد عرفت منذ البداية
..ولكن
ولكنني حاولت تجاهل ذلك
وإلا كيف سأتمكن من مقابلتك، وأنا أعرف بأنك متزوج؟
أنا الملامة الوحيدة
لم أكن سوى أنانية
إذن، هل عرفتي بأن كيم يونغ مين هو أخي؟
إذن أعتقد بأن لا شيء تغير حقًا
بما أننا واصلنا رؤية بعضنا على الرغم من أننا نعرف كل ذلك
سأواصل مناداتك بالرئيس
بالطبع، افعلي ذلك
متى علِمت بشأني؟
أخي أخبرني، بأنه لا يجدر بي مقابلتك
إذن، هل تعلم نايونغ أيضًا؟
ربما
هل يقلقك ذلك؟
لا بأس
مهما قالت نايونغ، سأكون بخير
..يا إلهي
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
لماذا؟
لماذا تفعل هذا؟
ألا يمكنك أن تطلب من تابع أن يعتني بهذا؟
أمي.. أنا التابع هنا
أنت ماذا؟
لا تخبري عمتي بأي شيء، أنا معجب بالمكان هنا
..اعتقدت بأنك كنتي تمزحين فقط ولكنه يعمل بالمخزن حقًا؟
جيونغ جاي معجب بهذا، أليس كذلك؟ هذا ما يُطلق عليه بالنضج
أن يتطوع حفيد المالك بالقيام بأعمال قذرة.. الكل يمدحه على ذلك
وإلى متى ستعرضيه لهذا؟
..اسمعي
إن عهدتيه إلي، ألا يجدر بك أن تدعيني أتعامل مع ذلك؟
حتى أجعله رجلا أفضل
بيك إنجي جلسة توقيع
شكرا لك، أتمنى لك يومًا جيد
استخدامها كالعارضة الرسمية كان خطوة عظيمة
لقد زادت المبيعات 50% خلال الأيام الماضية
حقًا؟
عمل جيد
كان المدير شوي يخبرني كم أن المبيعات زادت بفضلك
حقًا؟
لدينا بضع أحداث خيرية في نهاية السنة، وسنحتاج مساعدتك
!لقد تغيبت عن ثلاث جلسات تصوير بالفعل
لا حاجة لكِ لتقلقي
لقد اشتريت حقوق ذلك الفيلم مسبقًا
أليس هذا هو فيلم عودتكِ؟
علينا أولا أن نغير من صورتك قبل الإفتتاح
..عرفت ذلك
!اجلسي
لم أنتهي من حديثي
أود أن أعيد كتابة القصة من البداية مع بضعة مراسلين، كيف يبدو الأمر؟
أن تعيدي كتابة ماذا؟
لقد قلتي بأنكِ يتيمة، صحيح؟
لذا يمكننا أن نضيف بضع تفاصيل لذلك
لذا سيكون عليّ أن أختلق شيئًا لا أعرف أي شيء عنه؟
لمَ لا؟ هذا ما يفعله الجميع
بيك إنجي، تتغلب على الطفولة المضطربة حتى تحقق النجومية
كيف يبدو هذا؟ قد يجلب الدموع لعيون المشاهدين
..إن كان هذا ما تريدينه
سيكون علينا أن نجلب أحدًا من دار الأيتام ليعلم الدور إذن؟
"...في صباح شتاء قارس، هذه الطفلة المسكينة كانت"
ما الذي ستحققينه بكشفكِ ماضيّ هكذا؟
إن كنتي لا تزالين تفعلين هذا بسبب مين جاي، فأنتِ لا تزالين توهمين نفسك
لذا استغليتيه؟
يبدو بأنني نجحت
بإعتبار أنني تمكنت من إثارة الفوضى في عائلة غنية
وماذا حصلتي من ذلك؟
ما الذي كسبته بيك إنجي من ذلك؟
أجما، اتركيني فقط
أنا لا شيء مقارنة بك
يمكنكِ أن تدمريني في أي وقت تشائين
لذا اتركيني فقط
أنتِ لستي المشلكة، بل مين جاي
!لهذا عليكِ أن تتركيني
أن تدمري حياتي سيجعل مين جاي يصر على لقائي
مين جاي شاب رائع
إن علِم ما تفعلينه، لن يجلس مكتوف الأيدي
وماذا إن أخبرته كل شيء عنكِ؟
إن قمت بالكشف عن تلك الأسرار القذرة، أراهن بأنه سيغير رأيه
أجما.. جيلكِ فقط هو مَن كان مهووسًا بماضي الناس
والأشخاص الذين بعمري لا يهتمون به إطلاقًا
أحب مين جاي كما تحبينه أنتِ
لقد توقفت عن رؤيته لأنني لم أرغب بأن أراه وهو يعاني
لن يهتم بشأن ماضيك
بالتحديد.. لماذا سيهتم بذلك؟
..ليس وكأنني قتلت شخصًا وهربت
كل شيء تفعلينه لي سيؤذي مين جاي
..أنا متأكدة بأنكِ تعلمين هذا
مين جاي معجب بي لأن ذلك يثير جنونكِ
تفضلي
أين المالكة؟
لقد ذهبت إلى المنزل مبكرًا
أهي مريضة؟
كـلا، لقد غادرت مبكرًا لأن لديها ضيف
..للعشاء
..أرى ذلك
هذه شوكولا لذيذة، أعطيها إياها
حسنًا، أراك مجددًا
انتظر لحظة.. لقد نسيت شراء ورق السمسم
نحتاج لذلك مع اللحم
سأذهب لشراءه
يمكننا أن نأكل بدونه - لن يستغرق ذلك سوى دقيقة -
مرحبا؟
قولي كلمة واحدة له، وستدفعين الثمن غاليًا
لماذا لا تجيبيني؟
طالما تغلقين فمكِ، لن يعثر على ذلك أبدًا
لذا لا تحفري قبرك من أجل لا شيء
ماذا قلتي؟
تريد آخر؟
..أجما
..كم هو رائع
هل أنت سعيد الآن وقد تم إحراج زوجتك أمام تلك الساقطة؟
لنسمعه
هل أكلت لسانك؟
هل تشعر بالإشمئزاز من الحديث معي الآن؟
!يا! على الأقل قمت بابتلاع كبريائي وقمت بإفتعال ذلك حتى لا أخسرك
وتضحك عليّ فقط؟ وكأن لا شيء هناك يدعوك للخجل؟
يا.. على الأقل احظَ بعلاقة غرامية مع امرأة قد تهددني
!أنا خجلة جدًا لدرجة أنني لن أتمكن من إخبار أي أحد
..أيري - هل رأيته؟ -
لقد أتى إلى هنا ورحل فقط بدون أن يقول شيئًا
كان يحدق بي وكأنني حشرة مثيرة للإشمئزاز
لو كان لديه عاطفة نحوي، لما فعل ذلك أبدًا
اغضب مني، واضربني حتى إن كان ذلك ما يتطلبه الأمر! أليس ذلك طبيعيًا؟
كفى - اتركه -
أنت مثله تمامًا
لكنت أوقفته لو كنت مخلتفًا عنه
هل جلست مكتوف الأيدي لتستمتع بالمشاهدة؟
علاقتهما ليست كما تظنين
!لقد ترك عمله ويقوم ببناء دار للرعاية لتلك الساقطة
!قلت كفى
ما الذي يجري بين هذان الإثنان؟
ماذا أيضًا سيكون بين رجل وامرأة معًا؟
حب عذري؟ بعمرهما هذا؟
ألستم أنتم الإخوة كيم كوالدكم فقط؟
جميعكم تحملون الدم القذر الذي يحمله والدكم
!الدم نفسه الذي يغلي متى ما كانت امرأة في الأنحاء
!تلك المرأة هي أخت زوجتي
إنها ماذا؟
وهو يعرف ذلك أيضًا، هل تعتقدين حقًا بأنه سينجذب إليها؟
أرى بأنكم أنتم عائلة كيم تملكون عادة الهرب متى ما لم تكن الأمور بصالحكم
إذن إنها أخت نايونغ؟
هذا ممتع
الرجل العظيم كيم يونغ جن معجب بأخت زوجة أخاه
ليس لديك الحق لتنتقدي أخي
ليس لديّ الحق لأفعل ماذا؟
هل أظهرتي أي عاطفة حقيقية نحوه؟
أنتِ الوحيدة الملامة على هذا الإنفصال
نام أيري أنتِ
ما التالي، ستضع يديك عليّ؟
لو كنت مكانه، لكنت قد رحلت مسبقًا
حاولي أن تُهيني عائلتي مجددًا
وسأجعلكِ تدفعين الثمن غاليًا
لماذا لا تقلق بشأن مراقبة زوجتك؟
هل تعرف أي نوع من النساء هي يون نايونغ؟
!لقد كان لديها طفلا قبل أن تتزوجك
لم تعرف ذلك؟
لماذا لا تسألها؟
..اسألها مَن يكون أب ذلك الطفل
من هنا
إلى الداخل
هنا.. من هنا
تأكد من أن لا تخلطهم - حسنًا -
أيها الرئيس يانغ، لا تعبث بالكمبيوترات، سيجذب ذلك الإنتباه
لقد تعاملت مع ذلك بالفعل
عمل جيد، راقبوا أفواهكم - لا تقلق -
هيا.. لنذهب
جدك في المنزل، وما زلت تذهب للعمل؟
أنا متأخر جدًا لدرجة أنني سأجن
حقًا، اعمل بجهدك إذن
صحيح، مين جاي
ماذا عن العشاء، نحن الإثنان وبيك إنجي؟
بعد أن عرفتها تبين بأنها سيدة لطيفة
..لا بد بأنني اسأت فهمها حقًا
إن لم تعجبك الفكرة، لا تهتم
قال الرئيس بأنه يعمل في المنزل، لذا لا تُدخلي أي أحد
حسنًا
أهناك شيء خاطئ، أمي؟
لا أعرف حقًا
لا يخبرني الرئيس بأي شيء
أنا متأكدة بأن الأمر ليس خطيرًا
أبي، أنا هنا
ادخل
ما الأمر؟
..لا تبدو بخير
لا يحتاج الضمير المذنب لإصبع الإتهام، أليس كذلك؟
ماذا؟
اجلس
حسنًا
اجلس براحة
كـلا.. أنا مرتاح تمامًا
أيها الوغد
جرب أن تجلس هكذا لساعة
أبي، هل فعلتُ شيئًا خاطئًا؟
أتخبرني بأنك لا تعرف حتى ما نوع الهراء الذي كنت تفعله؟
هل تريد مقعدي لتلك الدرجة؟
!لنسمعه
!قلت تكلم
أنا آسـ..سـ..أنا آسف أبي
من الأفضل لك أن تذهبي، يبدو بأنه غاضب
حسنًا، أمي
إذن.. ما الذي وعدك به الجنرال نام؟
أيها الرئيس.. اسمعني مرة واحدة فقط
إذن ستتحدث الآن؟
..أرجوك ثق بي، لقد كنت أفعل هذا من أجلك فقط
أيها.. الأحمق الكاذب
لا زلت لم تفهم بعمرك هذا؟
!أيري
لقد سمعت بأنك أثرتي الفوضى
يبدو بأن الأخبار تنتشر بسرعة
هل سمعتي الإشاعات؟
أحسنتِ
عليكِ أن تري تلك الساقطة الجاهلة موقعها المناسب
ساقطة جاهلة؟ - !بالطبع -
ولكن تلك الساقطة الجاهلة أخبرتني بأنها أخت يون نايونغ
ماذا قالت؟
..لقد تفاجأتي
إذن لم تعرفي بمَن كان زوجي يقيم علاقة معها؟
تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
:ترجمة
Sprinkle & Twinkle
:تدقيق
Twinkle
..تشاهدون في الحلقة المقبلة
على العائلة أن تبقى متماسكة حتى تبقى على قيد الحياة
..أنت تواصل وضع يديك على ملفات الشركة - !هذا هو -
يبدو بأنه أعطاهم عمك
هل ستجعلينها زوجة ابنكِ؟
إنها معجبة بي
مين جاي هنا
ماذا يمكنني أن أفعل لأجعلك تثق بي؟
هيا.. ها هي الآن ألوانك الحقيقية
أبقي فمك مغلقًا، أنتِ الوحيدة الذي سيُحرج
في اللحظة التي أخبرته فيها بأنك كنتي تملكين طفلا قبل أن تتزوجي، كان عليكِ أن تريه
!لقد قلت بأنني أحتاجك
أنت تعلم بأن أبي لا يثق إلا بك
الجميع يعلم بالفعل
هل تخططين مواصلة مقابلته؟
إذن قالت بأنني أنجبت طفلا منك؟ - !ليس هذا ما عنيته -
أنا أتحدث عن أختك الآن
!وما كان عليها أن تمر به بسببك
ساعديني للخروج من هذا، أوني
..أتوسل إليك